-
1 pelote
f1. клубо́к (dim. клубо́чек), мото́к (dim. мото́чек); ком ◄pl. ко́мья, -'ев►; шар ◄pl. -ы► (boule);une pelote de laine — клубо́к ше́рсти; de la laine en pelote — смо́танная в клубо́к шерсть; ● avoir les nerfs en pelote — издёргаться pf. (tout à fait); — быть взви́нченным <сплошны́м клубко́м не́рвов>; mettre les nerfs en pelote — взви́нчивать/взвинти́ть не́рвы; faire sa pelote — поднакопи́ть pf. деньжа́тune pelote de ficelle — мото́к бечёвки;
2.:une pelote à épingles (à aiguilles) — поду́шечка для була́вок <иго́лок>, иго́льник
3. (jeu):la pelote basque — ба́скская пело́та
-
2 ficelle
f1. (cordon mince) бечёвка ◄о►, верёвочка ◄е►, шпага́т, шнуро́к;● tirer les ficelles — заправля́ть ipf. всем; держа́ть ipf. в [свои́х] рука́х все ни́ти (+ G)une pelote (un bout) de ficelle — мото́к (кусо́к) бечёвки <верёвки, шпага́та>;
2. arg. milit. галу́н neutre, наши́вка ◄о► neutre;il vient d'avoir sa quatrième ficelle — он то́лько что ∫ получи́л четвёртую наши́вку <стал майо́ром RF>
3. fig. трюк; уло́вка ◄о►, ухищре́ние;il connaît toutes les ficelles du métier — он зна́ет ∫ все профессиона́льные уло́вки <всю ку́хню>la ficelle est un peu grosse — дово́льно-та́ки гру́бый трюк; э́то ши́то бе́лыми ни́тками;
4. (pain) бато́н5. fam. лиса́ m, f; пройдо́ха m, f;c'est une vieille ficelle — э́то ста́рая лиса́
■ adj. fam. плутова́тый; продувно́й, жуликова́тый;il est un peu ficelle — он ма́лость жуликова́т
-
3 débrouiller
vt. распу́тывать/распу́тать;débrouiller une pelote de ficelle — распу́тать клубо́к бечёвки
║ fig.:débrouiller une question — разбира́ться/ разобра́ться в како́м-л. вопро́сеdébrouiller une intrigue (une affaire) — распу́тать интри́гу (де́ло);
■ vpr.- se débrouiller -
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
ficelle — [ fisɛl ] n. f. • 1564; fincelle 1350; lat. pop. °funicella, de funicula, de funis « corde », avec infl. de fil I ♦ 1 ♦ Corde mince. Ficelle de coton, de jute, de papier. Pelote de ficelle. Lier, attacher avec des ficelles. ⇒ ficeler. Défaire la… … Encyclopédie Universelle
Pelote aleatoire — Pelote aléatoire Polypeptide tridimensionnel en conformation pelote aléatoire. Une pelote aléatoire est une conformation d un polymère dans laquelle les monomères sont orientées de façon aléatoire, en étant néanmoins liées aux monomères adjacents … Wikipédia en Français
Pelote aléatoire — Polypeptide tridimensionnel en conformation pelote aléatoire Une pelote aléatoire est une conformation d un polymère dans laquelle les unités monomères sont orientées de façon aléatoire, en étant néanmoins liées aux unités adjacentes. Il ne s… … Wikipédia en Français
pelote — [ p(ə)lɔt ] n. f. • fin XIIIe; « boule de métal » v. 1140; lat. pop. °pilotta, dimin. de pila « balle » 1 ♦ Boule formée de fils, ficelles, cordes roulés sur eux mêmes. Le chat joue avec une pelote de laine. Petite pelote. ⇒ peloton. Pelote de… … Encyclopédie Universelle
Pelote (textile) — Pelote de laine faite à la main Une pelote est une des formes, qui ressemble à une balle, par … Wikipédia en Français
PELOTE — s. f. Espèce de boule que l on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux mêmes. Pelote de fil, de laine, de coton, de soie, etc. Pelote de ficelle. On appelle plus ordinairement cette sorte de boule Un peloton.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PELOTE — n. f. Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux mêmes. Pelote de fil, de laine, de coton, de soie, etc. Pelote de ficelle. PELOTE se dit aussi d’un Petit coussinet dont les femmes se servent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1921 (Chronologie de Dada et du surréalisme) — Sommaire 1 Éphémérides 1.1 Janvier 1.2 Février 1.3 Mars 1.4 Avril … Wikipédia en Français
déroulement — [ derulmɑ̃ ] n. m. • 1704; de dérouler 1 ♦ Action de dérouler. Déroulement d un parchemin. ⇒ développement. Déroulement d un câble, d une pelote de ficelle. 2 ♦ Le fait de se dérouler, de se déployer. Le déroulement d un film, d une bande… … Encyclopédie Universelle
-age — ⇒ AGE, suff. Suff. formateur de subst. d action ou de subst. à valeur coll. I. [Avec des bases verbales] Les dérivés expriment l action; plus rarement le sujet, le moyen, le résultat, le lieu de l action; age s accole le plus souvent à des verbes … Encyclopédie Universelle
marée — [ mare ] n. f. • XIIIe; de mer 1 ♦ Mouvement journalier d oscillation de la mer dont le niveau monte et descend alternativement en un même lieu, provoqué par l attraction de la Lune et du Soleil. Marée montante. ⇒ flux. Marée haute (haute mer,… … Encyclopédie Universelle